Sepelahkik Aluk: The Final Farewell Ritual of the Dayak Uud Danum People

 Bahasa Indonesia :

Sepelahkik Aluk adalah salah satu upacara pemakaman adat dari suku Dayak Uud Danum yang tinggal di Kabupaten Sintang, Kalimantan Barat. Tradisi ini merupakan bentuk penghormatan terakhir kepada orang yang telah meninggal, agar rohnya benar-benar sampai ke alam leluhur (Lewu Liau).

English :

Sepelahkik Aluk is a traditional funeral ceremony from the Dayak Uud Danum people in Sintang Regency, West Kalimantan. This ritual serves as a final act of respect to the deceased, ensuring their soul reaches the ancestral realm (Lewu Liau).

 

Suasana tarian Nganjan ( The atmosphere of the Nganjan dance ).

Bahasa Indonesia:

Suasana masyarakat suku Dayak Uud Danum menarikan tarian sakral Nganjan dalam upacara Sepelahkik Aluk, sebuah tradisi yang dilakukan setelah kematian untuk menghantarkan roh menuju alam leluhur. Mereka mengenakan kain khas Kalimantan dan perlengkapan adat seperti mandau dan topi anyaman. Suasana tarian diiringi dentuman gong dan nyanyian ritual.

English :

The atmosphere of the Dayak Uud Danum tribe dancing the sacred Nganjan dance in the Sepelahkik Aluk ceremony, a tradition carried out after death to send the spirit to the ancestral realm. They wear traditional Kalimantan cloth and ceremonial accessories such as the mandau (Dayak sword) and woven hats. The dance is accompanied by the beat of gong and ritual chants.

Suasana prosesi pohpas yang dilakukan oleh orang yang lebih tua atau tetua adat ( The atmosphere of the pohpas procession carried out by older people or traditional elders ).

Bahasa Indonesia :

Pohpas adalah prosesi adat suku Dayak Uud Danum yang menandai akhir masa duka dan pelepasan roh ke alam leluhur (Lewu Liau). Ritual ini dilakukan untuk membersihkan hubungan batin antara keluarga dan arwah, agar jiwa bisa tenang dan tidak “tersangkut” di dunia manusia.

Maknanya bukan hanya soal kematian, tapi juga tentang keikhlasan, penghormatan, dan menjaga hubungan spiritual dengan leluhur. Pohpas memperkuat ikatan budaya dan menjadi momen sakral yang menyatukan komunitas.

 English :

Pohpas is a traditional ritual of the Dayak Uud Danum marking the end of mourning and the release of the spirit to the ancestral realm (Lewu Liau). It serves to cleanse the emotional bond between the family and the departed, ensuring the soul rests in peace.

The meaning goes beyond death — it's about acceptance, honor, and maintaining a spiritual connection with ancestors. Pohpas strengthens cultural ties and unites the community in a sacred moments.

Note: The documentation contained in this article is private property.